语言标记描述内容,不负责改写内容

假设交接一份中文网站资料指南,正文已经译为中文,但导航和表单说明仍留着英文。页面主语言也填写为中文。此时能够说主语言声明与主要正文相符,却不能据此说整个页面已经完成中文化,因为标记本身并没有翻译那些剩余文字。

W3C对页面语言的说明指出,程序能够识别默认人类语言,有助于浏览器和辅助技术正确处理内容,例如屏幕阅读器选择适当的发音规则。这是提供解释信息,不是启动自动翻译或校对的命令。

把交接检查分成三栏

第一栏记录页面主要使用哪种语言,以及代码提供的语言信息是否与之相符。第二栏按实际入口检查正文、导航、按钮、错误提示和附件名称,标出仍未处理或需要保留原文的部分。第三栏记录使用阅读工具时发现的具体读音或理解问题,保留页面地址和出现位置。

例如正文是中文操作步骤,按钮仍写着英文的继续和返回,就应把按钮单独列为待核对项。反过来,一篇主要是英文的页面不能只因为网站面向中文用户就把主语言随意改成中文;声明应描述实际内容,而不是希望读者使用的语言。

多语言内容还要逐处判断

页面偶尔出现产品名、缩写或引用,并不意味着整页主要语言已经改变。对于较长的另一语言段落,应进一步检查局部语言处理是否需要单独说明。主语言、局部片段和专有名称的判断范围不同,不宜只靠统计几个英文字符来决定整个页面设置。

验收记录应分别写明标记已核对、实际文案已核对,以及尚未验证的辅助阅读效果。本文提供的是有限的编辑检查方法,没有修改当前站点设置,也不宣称某一项检查通过就符合全部无障碍要求。这样交接下一版内容时,可以准确找到仍需处理的位置。